国外如何看待中国重新开放？【Deryk中译】

中央空调新风净水

本文英文版发表自上午10点28分2022.12.8，Bloomberg.

简报：

• 全球其他国家非常担心中国的大规模感染会出现危险的新变种
  
• 日本之后，美国也考虑对来自中国的旅客采取新措施。
  
• 马拉西亚实施了新的跟踪和监视措施。
  
• 印度开始对所有国际机场的旅客进行随机检测。
  
• 预计越来越多的国家会开始限制来自中国的旅客。
  

在北京表示从1月8日起不再对入境旅客进行检疫后不久，日本昨日迅速宣布采取措施，要求入境后立即进行新冠肺炎阴性检测。摄影师：Toru Hanai/Bloomberg

中译正文：

拥有 14 亿人口的中国放弃清零政策并准备在2023年 1 月初重新开放边界，一些国家已经采取对应措施来限制来自中国的游客或对其进行病毒测试，而另一些国家正在考虑。
一位希望匿名的美国官员表示，由于人们越来越担心病毒的新一轮传播，美国政府正在考虑对来自中国的游客采取预防措施。
就在北京宣布从1月8日起不再隔离入境旅客，日本迅速采取措施要求来自中国的旅客需要有新冠阴性检测证明。
因为人们对清零的不满，中国迅速取消严格的疫情措施，引爆了全国范围内的疫情。在没有可靠官方数据的情况下，对真实感染规模的不确定性加剧了人们对病毒快速传播可能导致新变种出现的担忧。



12月27日，北京朝阳医院急诊室的患者。摄影：易海飞/中新社/盖蒂图片

美国官员表示美国政府对中国报告的病毒传播数据的透明度提出了质疑。 本周早些时候，日本首相岸田文雄表示，来自中国的信息存在“巨大差异”，引发了越来越多的担忧。



观察：彭博社的艾伦·万（Allen Wan）透露了详细信息，中国将从1月8日起取消对入境旅客的隔离政策。来源：彭博

中国正在经历世界上最大的新冠疫情爆发，引起了全球公共卫生官员的关注。根据政府最高卫生部门的估计，上周仅仅一天就可能有近 3700 万人被感染。
日本将要求在 7 天内到过中国大陆的游客在抵达日本时有阴性新冠检测证明，而检测呈阳性的游客则必须隔离一周。
美国官员们表示，美国正在考虑采取类似措施，以防止病毒进一步扩散。
马来西亚还实施了新的跟踪和监视措施。
一周前，印度开始在所有国际机场对来自其他国家的大约2%的旅客进行随机检测，以将任何新变种病毒入境的风险降至最低。



12月24日，在金奈安娜国际机场，一名卫生工作者从一名乘客身上采集拭子样本

国家移民管理局周一晚些时候在微信上发布公告称，中国将开始向大陆居民签发新护照和香港通行证。
作为放宽措施的一部分，与香港和澳门边境的快速检查站将恢复，而外国人的签证延期或续签申请也将重新开始。
官员们表示，美国新的预防措施是以与公共卫生专家和国际合作伙伴的磋商为基础。
他们表示，会谈的部分原因是担心缺乏有助于确定新变种出现的基因组测序数据。
卫生专家表示，他们担心自一年多前奥密克戎毒株导致感染激增以来，这种病毒的持续传播可能会首次产生一种危险的新变种。
全球联盟GISAID周二表示，在疫情持续期间，中国加强了监测力度。GISAID为世界各地的科学家提供了一个共享冠状病毒序列以监测突变的数据库。
他们补充道，中国卫生当局分享的所有序列表明，助长大规模全国性疫情的病毒与7月以来在世界其他地区发现的流行变种非常相似。
-Jordan Fabian、John Liu和Yuan Gao提供协助
<hr/>

英文原版链接：https://www.bloomberg.com/news/articles/2022-12-28/china-reopening-borders-leads-other-countries-to-restrict-entry?utm_content=business&cmpid=socialflow-twitter-business&utm_campaign=socialflow-organic&utm_source=twitter&utm_medium=social

网络喷子

拐得很

确实不错，顶先